മലയാളത്തിലെ ക്ലിയോപാട്രയുടെ ചരിത്രം

 ക്ലിയോപാട്ര, ഗ്രീക്ക്: പൂർണ്ണമായി ക്ലിയോപാട്ര VII തിയാ ഫിലോപ്പറ്റർ "അവളുടെ പിതാവിൽ പ്രശസ്തൻ"

   (പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ദേവി ക്ലിയോപാട്ര)

   (ജനനം 70/69 BCE-ആഗസ്റ്റ് 30 BCE, അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ മരിച്ചു)

   ജൂലിയസ് സീസറിന്റെ കാമുകനായും പിന്നീട് മാർക്ക് ആന്റണിയുടെ ഭാര്യയായും ചരിത്രത്തിലും നാടകത്തിലും പ്രശസ്തയായ ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജ്ഞി.

   ക്രി.മു. 51-ൽ തന്റെ പിതാവായ ടോളമി പന്ത്രണ്ടാമന്റെ മരണത്തോടെ അവൾ രാജ്ഞിയായി, അവളുടെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരായ ടോളമി XIII (51-47), ടോളമി XIV (47-44), അവളുടെ മകൻ ടോളമി XV സീസർ (44-30) എന്നിവരോടൊപ്പം തുടർച്ചയായി ഭരിച്ചു.  ഒക്ടാവിയന്റെ (ഭാവി ചക്രവർത്തി അഗസ്റ്റസ്) റോമൻ സൈന്യം അവരുടെ സംയുക്ത സേനയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

   ആന്റണിയും ക്ലിയോപാട്രയും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, ഈജിപ്ത് റോമൻ ആധിപത്യത്തിന് കീഴിലായി.

   നിർണായകമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ ക്ലിയോപാട്ര റോമൻ രാഷ്ട്രീയത്തെ സജീവമായി സ്വാധീനിച്ചു, കൂടാതെ പുരാതന കാലത്തെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അവൾ എത്തി, റൊമാന്റിക് ഫെമ്മെ ഫാറ്റേലിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തു.

   BORN-70BCE അല്ലെങ്കിൽ 69BCE

   മരണം-60BCE

   കുടുംബാംഗങ്ങൾ- ഭാര്യ മാർക്ക് ആന്റണി,

   മകൻ ടോളമി ഫില ഡെൽഫസ്

   

   ടോളമി പന്ത്രണ്ടാമൻ ഔലെറ്റസ് രാജാവിന്റെ മകൾ, ക്ലിയോപാട്ര, ബിസി 323-ൽ മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ മരണത്തിനും ബിസിഇ 30-ൽ റോമിനെ പിടിച്ചടക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ ഈജിപ്ത് ഭരിച്ചിരുന്ന മാസിഡോണിയൻ രാജവംശത്തിന്റെ അവസാന രാജ്ഞിയാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

   ഈജിപ്തിലെ ടോളമി I സോട്ടർ രാജാവായി മാറിയ അലക്സാണ്ടറുടെ ജനറൽ ടോളമിയാണ് ഈ ലൈൻ സ്ഥാപിച്ചത്.

   ക്ലിയോപാട്ര മാസിഡോണിയൻ വംശജയായിരുന്നു, ഈജിപ്ഷ്യൻ രക്തം കുറവായിരുന്നുവെങ്കിലും, ക്ലാസിക്കൽ എഴുത്തുകാരനായ പ്ലൂട്ടാർക്ക് എഴുതിയത്, ഈജിപ്ഷ്യൻ പഠിക്കാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അവൾ മാത്രമാണ് ബുദ്ധിമുട്ടിയത്, രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ, പുതിയ ഐസിസ് എന്ന് സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു.  അവൾ ഐസിസ് ദേവിയുടെ ജീവനുള്ള ആൾരൂപമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന മുൻ ടോളമിക് രാജ്ഞി ക്ലിയോപാട്ര മൂന്നാമനിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

   ക്ലിയോപാട്രയുടെ നാണയ ഛായാചിത്രങ്ങൾ സുന്ദരമായതിനേക്കാൾ ജീവനുള്ള മുഖമാണ് കാണിക്കുന്നത്, സെൻസിറ്റീവ് വായ, ഉറച്ച താടി, ദ്രാവക കണ്ണുകൾ, വിശാലമായ നെറ്റി, പ്രമുഖ മൂക്ക്.

   51-ൽ ടോളമി പന്ത്രണ്ടാമൻ മരിച്ചപ്പോൾ, സിംഹാസനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇളയ മകൻ ടോളമി പതിമൂന്നാമനും മകൾ ക്ലിയോപാട്ര ഏഴിനും കൈമാറി.  പിതാവിന്റെ മരണശേഷം ഇരുവരും വിവാഹിതരാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, പക്ഷേ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

   18 വയസ്സുള്ള ക്ലിയോപാട്ര, അവളുടെ സഹോദരനേക്കാൾ എട്ട് വയസ്സ് പ്രായമുള്ള, പ്രബലയായ ഭരണാധികാരിയായി.  ടോളമിയുടെ പേര് ക്ലിയോപാട്രയുടെ പേരിന് മുമ്പുള്ള ആദ്യത്തെ കൽപ്പന ബിസി 50 ഒക്ടോബറിലാണെന്ന് തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നു.  താമസിയാതെ, ക്ലിയോപാട്ര ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് സിറിയയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി, അവിടെ അവൾ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി, 48-ൽ ഈജിപ്തിന്റെ കിഴക്കൻ അതിർത്തിയിലുള്ള പെലൂസിയത്തിൽ തന്റെ സഹോദരനെ നേരിടാൻ മടങ്ങി.

   ടോളമി പതിമൂന്നാമനിൽ നിന്ന് പെലൂസിയത്തിൽ അഭയം തേടിയ റോമൻ ജനറൽ പോംപിയുടെ കൊലപാതകവും ജൂലിയസ് സീസറിന്റെ ആഗമനവും താൽക്കാലിക സമാധാനം നൽകി.

   

   തന്റെ സിംഹാസനം തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ റോമൻ പിന്തുണ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി സീസറിന്റെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണെന്ന് ക്ലിയോപാട്ര മനസ്സിലാക്കി.  ഓരോരുത്തരും മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

   ക്ലിയോപാട്രയുടെ പിതാവ് ഓലെറ്റസ് തന്റെ സിംഹാസനം നിലനിർത്താൻ പാടുപെടുന്നതിനിടയിൽ വരുത്തിയ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ സീസർ പണം തേടി.  ക്ലിയോപാട്ര തന്റെ സിംഹാസനം നിലനിർത്താനും സാധ്യമെങ്കിൽ, ആദ്യത്തെ ടോളമികളുടെ മഹത്വം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും തെക്കൻ സിറിയയും പാലസ്തീനും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ ആധിപത്യങ്ങൾ പരമാവധി വീണ്ടെടുക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.

   സീസറും ക്ലിയോപാട്രയും പ്രണയിതാക്കളായി, അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ ഉപരോധിച്ച് ശീതകാലം ചെലവഴിച്ചു.  അടുത്ത വസന്തകാലത്ത് റോമൻ ശക്തികൾ എത്തി, ടോളമി പതിമൂന്നാമൻ ഓടിപ്പോയി നൈൽ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.  ഇപ്പോൾ അവളുടെ സഹോദരൻ ടോളമി പതിനാലാമനെ വിവാഹം കഴിച്ച ക്ലിയോപാട്ര അവളുടെ സിംഹാസനത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

   ബിസി 47 ജൂണിൽ അവൾ ടോളമി സീസറിന് ജന്മം നൽകി (അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ജനങ്ങൾ സീസേറിയൻ അല്ലെങ്കിൽ "ചെറിയ സീസർ" എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്).  സീസറിന്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ സീസറിന്റെ പിതാവാണോ സീസർ എന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല.

   പോംപിയൻ എതിർപ്പിന്റെ അവസാന ജ്വാല കെടുത്താൻ സീസറിന് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു.  ബിസി 46-ൽ റോമിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ ഉടൻ, ഒരു വിദേശ ശത്രുവിനെതിരായ വിജയത്തിന് ശേഷം ഒരു ജനറലിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം അദ്ദേഹം നാല് ദിവസത്തെ വിജയം ആഘോഷിച്ചു - അതിൽ ക്ലിയോപാട്രയുടെ ഇളയതും ശത്രുതയുള്ളതുമായ സഹോദരി ആർസിനോയെ പരേഡ് ചെയ്തു.

   

   ക്ലിയോപാട്ര തന്റെ ഭർത്താവ്-സഹോദരൻ, മകനോടൊപ്പം റോമിൽ ഒരു സംസ്ഥാന സന്ദർശനമെങ്കിലും നടത്തി.  ടൈബർ നദിക്കപ്പുറമുള്ള സീസറിന്റെ സ്വകാര്യ വില്ലയിലാണ് അവളെ പാർപ്പിച്ചിരുന്നത്, സീസർ ഉൾപ്പെട്ട ജൂലിയൻ കുടുംബത്തിന്റെ പൂർവ്വികയായ വീനസ് ജെനെട്രിക്സിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ അവളുടെ ഒരു സ്വർണ്ണ പ്രതിമയുടെ സമർപ്പണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.  ബിസി 44-ൽ സീസർ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ ക്ലിയോപാട്ര റോമിലായിരുന്നു.

   അവൾ അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഉടൻ, ബിസി 44-ൽ, ക്ലിയോപാട്രയുടെ സഹഭരണാധികാരിയായ ടോളമി പതിനാലാമൻ മരിച്ചു.  ക്ലിയോപാട്ര ഇപ്പോൾ അവളുടെ ശിശുമകനായ ടോളമി XV സീസറിനൊപ്പം ഭരിച്ചു.

   ബിസി 42-ലെ ഫിലിപ്പി യുദ്ധത്തിൽ, സീസറിന്റെ ഘാതകരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, മാർക്ക് ആന്റണി സീസറിന്റെ അധികാരത്തിന്റെ വ്യക്തമായ അവകാശിയായിത്തീർന്നു-അല്ലെങ്കിൽ സീസറിന്റെ അനന്തരവനും വ്യക്തിപരമായ അവകാശിയുമായ ഒക്ടേവിയൻ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.

   ഇപ്പോൾ റോമിന്റെ കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളുടെ കൺട്രോളറായ ആന്റണി, സീസറിന്റെ കൊലപാതകത്തിനു ശേഷമുള്ള അവളുടെ പങ്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ക്ലിയോപാട്രയെ അയച്ചു.

   സമ്മാനങ്ങളുമായി ഏഷ്യാമൈനറിലെ ടാർസസിലേക്ക് അവൾ പുറപ്പെട്ടു, ആന്റണിയുടെ പ്രതീക്ഷ വർധിപ്പിക്കാൻ അവളുടെ യാത്ര വൈകിപ്പിച്ചു.

   പുതിയ ഐസിസിന്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഒരു ബാർജിൽ സിഡ്‌നസ് നദിയിലൂടെ കപ്പൽ കയറി അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

   ഡയോനിഷ്യസ് ദൈവവുമായി സ്വയം സമീകരിക്കപ്പെട്ട ആന്റണിയെ പിടിച്ചുലച്ചു.  യുവാവായ ഒക്ടാവിയന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭീഷണിക്കെതിരെ ഭർത്താവിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ഇറ്റലിയിൽ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്ന ഭാര്യ ഫുൾവിയയെ മറന്ന ആന്റണി അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് മടങ്ങി, അവിടെ അദ്ദേഹം ക്ലിയോപാട്രയെ "സംരക്ഷിത" പരമാധികാരിയായല്ല, മറിച്ച് ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജാവായി കണക്കാക്കി.

   

   അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ, ക്ലിയോപാട്രയും ആന്റണിയും ചേർന്ന് "അനുകരണീയമായ കരളുകളുടെ" ഒരു സമൂഹം രൂപീകരിച്ചു, ചില ചരിത്രകാരന്മാർ ധിക്കാരത്തിന്റെയും വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെയും ജീവിതമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും മറ്റുള്ളവർ നിഗൂഢ ദൈവമായ ഡയോനിസസിന്റെ ആരാധനയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ച ജീവിതങ്ങളായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

   ബിസി 40-ൽ ക്ലിയോപാട്ര ഇരട്ടകൾക്ക് ജന്മം നൽകി, അവർക്ക് അലക്സാണ്ടർ ഹീലിയോസ്, ക്ലിയോപാട്ര സെലീൻ എന്ന് പേരിട്ടു.  ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആന്റണി ഇതിനകം അലക്സാണ്ട്രിയ വിട്ടിരുന്നു, അവിടെ ഒക്ടാവിയനുമായി ഒരു താൽക്കാലിക ഒത്തുതീർപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനായി.

   ഈ ഒത്തുതീർപ്പിന്റെ ഭാഗമായി, അദ്ദേഹം ഒക്ടാവിയന്റെ സഹോദരി ഒക്ടാവിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചു (ഫുൾവിയ മരിച്ചു).  മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, തനിക്കും ഒക്ടാവിയനും ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആന്റണിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

   ഒക്ടാവിയയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവാഹം ഇപ്പോൾ അപ്രസക്തമാണ്, അദ്ദേഹം കിഴക്കോട്ട് മടങ്ങി ക്ലിയോപാട്രയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.  മാറ്റിവച്ച പാർത്തിയൻ പ്രചാരണത്തിന് ആന്റണിക്ക് ക്ലിയോപാട്രയുടെ സാമ്പത്തിക സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു, പകരം സിറിയയുടെയും ലെബനന്റെയും വലിയ ഭാഗങ്ങളും ജെറിക്കോയിലെ സമ്പന്നമായ ബാൽസം തോട്ടങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ഈജിപ്തിന്റെ കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും തിരിച്ചുവരാൻ ക്ലിയോപാട്ര അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

   അർമേനിയയെ താൽക്കാലികമായി കീഴടക്കിയത് പോലെ പാർത്തിയൻ കാമ്പെയ്‌നും ചെലവേറിയ പരാജയമായിരുന്നു.  എന്നിരുന്നാലും, ബിസി 34-ൽ ആന്റണി അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്കുള്ള ഒരു വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിച്ചു.

 

  ഇതിനെ തുടർന്ന് "അലക്സാണ്ട്രിയയുടെ സംഭാവനകൾ" എന്നറിയപ്പെട്ട ഒരു ആഘോഷം നടന്നു.  വെള്ളി പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ സ്വർണ്ണ സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന ക്ലിയോപാട്രയെയും ആന്റണിയെയും കാണാൻ ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക് ജനക്കൂട്ടം ഒഴുകിയെത്തി, അവരുടെ കുട്ടികൾ അവരുടെ അരികിൽ അല്പം താഴ്ന്ന സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.  സീസറിനെ സീസറിന്റെ മകനായി ആന്റണി പ്രഖ്യാപിച്ചു - അങ്ങനെ സീസർ തന്റെ മകനും അവകാശിയുമായി ദത്തെടുത്ത ഒക്ടാവിയനെ നിയമപരമായ നിയമവിരുദ്ധതയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

   ക്ലിയോപാട്രയെ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജ്ഞിയായും സിസേറിയൻ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവായും വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.  അലക്സാണ്ടർ ഹീലിയോസിന് അർമേനിയയും യൂഫ്രട്ടീസിനപ്പുറമുള്ള പ്രദേശവും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിശുസഹോദരൻ ടോളമിയും അതിന്റെ പടിഞ്ഞാറുള്ള പ്രദേശങ്ങളും നൽകി.  ആൺകുട്ടികളുടെ സഹോദരി, ക്ലിയോപാട്ര സെലീൻ, സൈറിൻറെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു.  പരിഷ്കൃത ലോകത്തെ ഭരിക്കാനാണ് ആന്റണി ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് റോമിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിച്ച ഒക്ടാവിയന് വ്യക്തമായിരുന്നു.  ഒരു പ്രചരണ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.  ഭരമേൽപ്പിച്ച വെസ്റ്റൽ കന്യകമാരുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് ആന്റണിയുടെ വിൽപത്രം (അല്ലെങ്കിൽ ആന്റണിയുടെ ഇഷ്ടം എന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടത്) ഒക്ടേവിയൻ പിടിച്ചെടുത്തു, ആന്റണി ഒരു വിദേശ സ്ത്രീക്ക് റോമൻ സ്വത്തുക്കൾ ദാനം ചെയ്‌തത് മാത്രമല്ല, ഉദ്ദേശിച്ചത് റോമൻ ജനതയോട് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.  അവളുടെ അരികിൽ ഈജിപ്തിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.

   തലസ്ഥാനം റോമിൽ നിന്ന് അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് മാറ്റാനും ആന്റണി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന കിംവദന്തി അതിവേഗം പരന്നു.

   ആന്റണിയും ക്ലിയോപാട്രയും ഗ്രീസിൽ ക്രി.മു. 32-31 കാലഘട്ടത്തിലെ ശൈത്യകാലം ചെലവഴിച്ചു.  റോമൻ സെനറ്റ് അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോൺസുലേറ്റ് ആന്റണിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, തുടർന്ന് അത് ക്ലിയോപാട്രയ്‌ക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാ

പിച്ചു.  ബിസി 31 സെപ്തംബർ 2-ന് ആന്റണിയുടെയും ക്ലിയോപാട്രയുടെയും സംയുക്ത സേനയെ ഒക്ടാവിയൻ നേരിട്ട ആക്റ്റിയത്തിലെ നാവിക യുദ്ധം ഈജിപ്തുകാർക്ക് ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.  ആന്റണിയും ക്ലിയോപാട്രയും ഈജിപ്തിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു, ആന്റണി തന്റെ അവസാന യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ ക്ലിയോപാട്ര അവളുടെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് വിരമിച്ചു.  ക്ലിയോപാട്ര മരിച്ചു എന്ന തെറ്റായ വാർത്ത കേട്ട് ആന്റണി തന്റെ വാളിൽ വീണു.  അവസാനത്തെ അമിതമായ ഭക്തിയിൽ, അവൻ തന്നെ ക്ലിയോപാട്രയുടെ പിൻവാങ്ങലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഒക്ടേവിയനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ അവളെ കൽപിച്ച ശേഷം അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു.

   ക്ലിയോപാട്ര ആന്റണിയെ അടക്കം ചെയ്തു, തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.  അവളുടെ മരണത്തിന്റെ മാർഗം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും ദിവ്യമായ രാജകീയതയുടെ പ്രതീകമായ ഒരു ആസ്പി ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് ക്ലാസിക്കൽ എഴുത്തുകാർ വിശ്വസിച്ചു.  അവൾക്ക് 39 വയസ്സായിരുന്നു, 22 വർഷമായി രാജ്ഞിയായിരുന്നു, 11 വർഷം ആന്റണിയുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു. ഇരുവരും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അവരെ ഒരുമിച്ച് അടക്കം ചെയ്തു, ഒപ്പം റോമൻ റിപ്പബ്ലിക്കും അടക്കം ചെയ്തു.